French Translations of MANA Core Documents

L’Alliance des Sages-Femmes d’Amérique du Nord (MANA) a été fondée en 1982 en tant qu’organisme professionnel qui promeut le modèle de pratique de sage-femme, appuie différentes voies de formation et d’enseignement, et se consacre à unifier et renforcer la profession Sage-Femme, et ainsi multiplier l’accès à un suivi de soins de qualité et améliorer les conditions des mères, des bébés, des familles et des communautés.

L’Alliance des Sages-Femmes représente la profession et la tradition de la pratique des sages-femmes. Nous estimons que toutes les femmes méritent l’accès à un suivi de santé et de soins de maternité de haute qualité, centré sur la femme et favorisant son autonomie, ainsi que le dispensent les sages-femmes.

Les Compétences Essentielles selon l’Alliance des Sages-Femmes d’Amérique du Nord (MANA)

Normes et Qualifications de l’Art et la Pratique de la Sage-Femme de MANA

Charte des Valeurs Charte Ethique de MANA

Nous remercions Kim Mizrahi, CPM pour tout son travail de traduction, dont les Documents Essentiels de MANA.

Kim est une CPM franco-américaine, formée à Maternidad la Luz, Texas, habitant en France (Bretagne) où elle ne peut légalement excercer. Elle collabore avec des sages-femmes localement sur les thématiques de naissance à domicile et la création de maisons de naissance en France. Elle anime également des ateliers et des cercles autour des passages de vie de la Femme, la connaissance intime de sa fertilité et la reconnection avec ses cycles menstruels dans la Chrysalide, un petit espace en bottes de paille oval, autoconstruit, sur la terre qu’elle habite. Elle part régulièrement à l’étranger pour exercer en maisons de naissance, cette année au Sénégal avec MotherHealth International.

Remerciements pour la relecture à:

• Viviane Lemaigre Dubreuil, sage-fée qui vit à Paris, accompagne la naissance, et traduit également aux conférences européennes de Midwifery Today, et
• France Dufort, une CPM basée à Montréal.

Kim Mizrahi, CPM, donated her time to translate the MANA Essential Documents into French. Thank you Kim for your hard work and persistence.

Kim is a french american CPM, trained at Maternidad la Luz, Texas, living in France (Brittany) where she cannot practice legally. She works with many local midwives around the issues of homebirth and the creation of birth centers in France. She also facilitates workshops and circles around women’s passages, natural fertility awareness and reconnection with one’s blood cycles in the Chrysalis, an ovale-shaped self-built strawbale little house on the land she lives on. She goes abroad for a few months every year to serve in birth centers, this year, for MotherHealth International in Senegal.

Thanks for their help in proofreading to:

• Viviane Lemaigre Dubreuil, a french birth support person, living in Paris, who also helps with translations during the european Midwifery Today conferences, and
• France Dufort, a CPM based in Montreal.